• Étapes nécessaires pour sortir un épisode



    1. Chercher la vidéo. Ça dépend du drama qu'on doit chercher, mais en général ça dure 5h environ à trouver les RAW et la vosta

    2. Timer la vidéo. Environ 2 jours

    3. Traduire la vidéo. Tout dépend du traducteur, ça peut aller de un jour à 5 semaines, mais le délai qu'on donne est de 2 semaines, si le traducteur n'a pas fini, il me prévient.

    4. Mettre en forme les sous titre. Soit mettre l'édit, modifier la taille, la couleur des sous titre, déplacer les notes... On le fait en même temps que le check, donc le temps varie suivant la trad qui est bien faite ou non. 2h à 2 semaines.

    5. Check, corriger les fautes d'orthographe, les syntaxes de phrases, regarder si c'est bien traduit. Ça dépend des traducteurs aussi, ça peut prendre 2h à 2 semaines.

    6. Coller les sous titres sur la vidéo (facultatif). Nous encodons les vidéos seulement pour nos partenaires et si nous uploadeurs sont dispo. 2 à 4 h.

    7. Uploader le fichier sous titre : 2 min.
    Uploader la vidéo : ça dépend de la connexion de la personne qui upload : 4 h à 1 jours

    8. Faire la fiche, mettre les codes, le lien, prévenir de la sortie sur le blog, la bande déroulante, le blog, envoyer la newsletter : 06 min environ.